Keep Your Hands Off Our Haggis
By ALEXANDER McCALL SMITH
NYT
Edinburgh
THIS is very serious. Britain, as most readers of this newspaper know, has long been populated by three warlike tribes, the Scots, the English and the Welsh. Much of British history consists of disputes between these tribes, particularly between the Scots and the English. Since the middle of the 18th century, after Bonnie Prince Charlie made a vain attempt to reclaim the kingdom for the Scottish Stuart dynasty, an uneasy peace has prevailed, based, in part, on the understanding that Scottish pride and Scottish feathers will not be unduly ruffled. But then, every so often, somebody threatens this delicate understanding with an outrageous suggestion. This usually happens in August, when newspapers have nothing better to talk about. And it has happened again this August.
The insult to the Scots this year is that haggis, the Scottish national dish, is not really Scottish, but English. Now this may seem a matter of little consequence to Americans, but how would the United States react if apple pie and turkey with cranberry sauce were to be claimed as the products of, say, French cuisine? Or if somebody asserted that baseball was invented by the Romanians (which it was)? These things are a matter of national pride, and people should take great care when talking about them.
The basis of the current claim is that an English cookbook of the early 17th century contains a recipe for haggis. This, we are told, was well before any Scottish recipe book gives similar information. Well, now, this assertion is so patently flimsy that it hardly requires refutation. Of course there was no published Scottish recipe for haggis before then, for the simple reason that it would have been quite unnecessary for Scots to publish a recipe for something that everybody in Scotland knew how to make. Why state the obvious? It’s as simple as that.
(More here.)
NYT
Edinburgh
THIS is very serious. Britain, as most readers of this newspaper know, has long been populated by three warlike tribes, the Scots, the English and the Welsh. Much of British history consists of disputes between these tribes, particularly between the Scots and the English. Since the middle of the 18th century, after Bonnie Prince Charlie made a vain attempt to reclaim the kingdom for the Scottish Stuart dynasty, an uneasy peace has prevailed, based, in part, on the understanding that Scottish pride and Scottish feathers will not be unduly ruffled. But then, every so often, somebody threatens this delicate understanding with an outrageous suggestion. This usually happens in August, when newspapers have nothing better to talk about. And it has happened again this August.
The insult to the Scots this year is that haggis, the Scottish national dish, is not really Scottish, but English. Now this may seem a matter of little consequence to Americans, but how would the United States react if apple pie and turkey with cranberry sauce were to be claimed as the products of, say, French cuisine? Or if somebody asserted that baseball was invented by the Romanians (which it was)? These things are a matter of national pride, and people should take great care when talking about them.
The basis of the current claim is that an English cookbook of the early 17th century contains a recipe for haggis. This, we are told, was well before any Scottish recipe book gives similar information. Well, now, this assertion is so patently flimsy that it hardly requires refutation. Of course there was no published Scottish recipe for haggis before then, for the simple reason that it would have been quite unnecessary for Scots to publish a recipe for something that everybody in Scotland knew how to make. Why state the obvious? It’s as simple as that.
(More here.)
Powered by Blogger
0 Comments:
Post a Comment
<< Home